De vertaling in de NRC is een beetje suf. Lees daarom de originele tekst in The Guardian waarin ex-vegetarier Jenna Woginrich vegetariërs oproept tot het eten van vlees. Kort samengevat zegt ze, eet vlees zoals je wilt dat het dier geleefd heeft en waardig gedood wordt. Doe je dat dan komt er snel heel veel meer van. Niemand laat zich immers de kans op extra marge ontnemen, want aan bio-industrieel vlees wordt geen reet verdiend. Dat laat de nog fel na-gloeiende en - rokende varkenscrisis van deze week zien.

In simpele taal zegt ze het zo: I'm sorry my vegetarian friends, but it's time to come back to the table. You can remain in the rabbit hole and keep eating your salad, but the only way out for good is to eat the rabbit. OK, die vertalen we ook nog even simpel: red het beest, eet het!

Afgelopen week werd bekend dat vegatarisme (wel eieren en zuivel) uitraakt en veganisme (helemaal dierloos) steeds meer 'in' raakt. Realisme dat helpt en utopisme dat droomt drijven steeds verder uit elkaar.



Dit artikel afdrukken