Je zoekt binnen Foodlog, via Google
Menu Foodlog
1
Fotocredits: "Gekleurde rollen", Pikrepo, CC0

Flash‘Zelfklevende bodymilk’ bij Amazon

Honderd miljoen producten zijn te bestellen bij Amazon. Maar zorgvuldig catalogiseren voor de Nederlandse markt blijkt moeilijk. Vertaalmachines maken er een potje van. Zodat zelfklevend behang opeens geschikt is om op je huid te smeren. Het is trouwens niet exclusief iets voor Amazon, zulk blunderen. Kijk maar eens in een willekeurige Nederlandse gebruiksaanwijzing bij elektrische apparaten.

RTL Z - Nieuwe site Amazon: 'een zootje', 'blunders' en 'lachwekkende vertalingen', 12 mrt 2020
  • Waardeer dit artikel door het te delen:
Laden...
Astrid Spijkers
  • #1
  • 13 mrt '20
  • 8:24

Hebben 'ze'(RTL-Z)blijkbaar nooit eens naar Aliexpress.nl gekeken zeker? Voor kaartenmaken heb je bijv die-cut stencils, dat wordt vertaald naar 'dood knippen' en meer van dat soort.

Ik vind een reactie niet ok

Help de schrijver de juiste toon te vinden waarop je naar hem of haar wilt luisteren.
Klik op de naam van de schrijver en gebruik het "Stuur een mail" veld op zijn of haar profiel om je bericht te versturen.

sluit

Log in om te reageren en duimen uit te delen. Nog geen account? Meld je nu aan!

Lees alles over reageren in de gespreksregels.