1 min
Coca-Cola gaat flink de mist in met een lollige poging de inheemse Māori-bevolking van Nieuw-Zeeland aan te spreken. Er staat nu "hallo, dood" op de frisdrankautomaten van het wereldmerk. Dat meldt The Guardian.
Het frisdrankenbedrijf probeerde Te Reo Māori, de taal van de oorspronkelijke bewoners van Nieuw-Zeeland, te combineren met het Engels. Op de frisdrankautomaten staan de woorden “Kia ora, Mate”. Kia ora wordt in Nieuw-Zeeland gebruikt als welkomst- en afscheidsgroet en betekent ‘goede gezondheid’. Maar ‘mate’ (‘makker’, ‘gozer’ in het Engels) betekent dood in het Māori.
Een pijnlijk gevalletje 'lost in translation' dus.
Een aanhanger van de Zuid-Afrikaanse arts en fysioloog Tim Noakes ziet het zo:
Het frisdrankenbedrijf probeerde Te Reo Māori, de taal van de oorspronkelijke bewoners van Nieuw-Zeeland, te combineren met het Engels. Op de frisdrankautomaten staan de woorden “Kia ora, Mate”. Kia ora wordt in Nieuw-Zeeland gebruikt als welkomst- en afscheidsgroet en betekent ‘goede gezondheid’. Maar ‘mate’ (‘makker’, ‘gozer’ in het Engels) betekent dood in het Māori.
Een pijnlijk gevalletje 'lost in translation' dus.
Een aanhanger van de Zuid-Afrikaanse arts en fysioloog Tim Noakes ziet het zo:
@ProfTimNoakes This pretty much sums up Coca-Cola .. "Hello, death" .. https://t.co/ioUj9dOlFg
— Chris Diprose (@chris_diprose) October 15, 2018
Wat dacht je van Louis van Gaal, die na afloop van het diner de kok bedankte: Thank you cock!
Ik sprak ooit een Amerikaan die net in Hamburg was geweest en me stomverbaasd zei: "Did you know they call themselves Hamburgers?".
"Patatje oorlog" vind ik ook wel een leuke.
Jhon F Kennedy: "Ich bin ein Berliner!"
Deze vind ik tot nu toe de mooiste.